Well, that was more problematic than it should have been.
Features
- Full GUI: No more text box
- ZIP patches changed: Now the folder inside the zip file is irrelevant; things should just work
- Log files always generated when crashing: If RPGMaker Trans crashes, it should correctly generate log files without entering debug mode.
I fixed the problem with my original build system; Norton doesn't seem to have a problem now, so the above is a non-issue.
And finally, the other caveat: Some patches that are floating around may not be detected by this version of RPGMaker Trans. This version looks for RPGMKTRANSPATCH files in Zips/folders etc. and some patches that are floating around don't have these. If this is the case for you, either try getting a new version of the patch or prod the person maintaining it.